有一位中學老師把某家鄉雞店的廣告「 We do chicken right ！ 」 發給學生做練習翻譯，結果有以下的答案：
01. 我們做雞是對的！
02. 我們就是做雞的！
03. 我們有做雞的權利！
04. 我們可以做雞，對吧？
05. 我們只做右邊的雞！
06. 我們只做雞的右半邊！
07. 我們做雞的在右邊！
08. 我們在右邊做雞！
09. 我們還是做雞好！
10. 做雞有理！
11. 我們讓雞向右看齊！
12. 我們只做正版的雞！
13. 我們肯定是雞！
14. 只有我們可以做雞！
15. 向右看！有雞！
16. 我們要對雞好！
17. 我們願意雞好！
18. 我們的材料是正宗的雞肉！
19. 我們公正的做雞！
20. 我們做雞正點耶??
21. 我們只做正確的雞！
22. 我們做雞做的很正確！
23. 我們正確的選擇做雞的！
24. 我們一定要把雞打成右派！
25. 我們做的是右派的雞！
26. 我們只做右撇子雞！
27. 我們做雞最專業！
28. 右面的雞才是最好的！
29. 只有朝右才是好雞，吧！
30. 我們“正在”做雞好不好？
31. 我們行使了雞的權利！
32. 我們主張雞權！
33. 對的，我們來做雞吧！
34. 我們立刻做雞。 。 。 。
35. 我們做雞好嗎？
這太好笑了吧 !
朋友，你會揀以上甚麼答案呢? 或許，你認為另有答案。請猜一猜，數天後將揭曉。
正確答案是：
「We do chicken right！」（我是烹雞專家！）
多謝大家的參與，網友的答案都很接近，獎品稍後送出 !
翻譯成18.或27.項
回覆刪除[版主回覆06/26/2009 22:12:00]肯接受挑戰，很有勇氣 !
Have a great week !
笑死！
回覆刪除[版主回覆06/28/2009 22:28:00]嘻嘻 !
早晨FCHAN:祝週末快樂!多謝分享!
回覆刪除[版主回覆06/28/2009 22:19:00]Lai Lai, Have a nice evening !
FCHAN
回覆刪除祝你有愉快的週末 ！
TMY
[版主回覆06/28/2009 22:27:00]TMY, Thank you ! Enjoy your life.
做雞有理
回覆刪除朋友，你好！
[版主回覆06/28/2009 22:36:00]哈! 多謝參與遊戲 !
超搞笑！
回覆刪除[版主回覆06/28/2009 22:41:00]哈哈 !
18/13))))))
回覆刪除[版主回覆06/28/2009 22:57:00]18. 我們的材料是正宗的雞肉！ 13. 我們肯定是雞！
晴,你也很有勇氣,謝謝你參與遊戲 !
FCHAN:
回覆刪除讓我猜猜吧!
"我們是把雞幹掉的", 或者是"我們是殺雞的", 又或者是"我們是做養雞的", 又或者是"我們的雞是正宗自製的"。
[版主回覆06/29/2009 22:00:00]豆奶, 答案已揭曉了 .... 你最後的答案都不錯 !